北京市社会科学院-凯发官网入口

《被冷落的缪斯——中国沦陷区文学史》中译本订正

    美国康奈尔大学（conell universty）东亚中心主任耿德华（e.gunn）教授的学术著作《被冷落的缪斯??抗战时期的上海北京文学》（ unwelcome muse：chinese literature in shanghai and peking,1937-1945, columbia university press, 1980），终于由新星出版社出版了（2006年8月）。9月上旬收到样书之后，我发现一些本应避免的技术性差错，特作一初步订正如下。

1、中译本原作者《前言》第1页倒数第2行、正文第196页倒数第6行、第318页第8行中的“范仲云”，应为“樊仲云”。

2、《前言》第1页倒数第1行中的“刘以”，应为“刘以鬯”。

3、《前言》第2页第1行中的“丁贾淑（音译）”，应为“丁嘉树”。

4、《前言》第2页第2行中的“黄君栋（音译）”，应为“黄俊东”。

5、中译本正文第37页脚注③中的“k. c. 张”，应为“张光直”。

6、第42页脚注①中的“于冰冠（音译）”，原文为“ping-kuen yü”。

7、第56页引文第3行、第319页倒数第9行中的“潘汉兴（音译）”，以及第57页第1行中的“潘汉兴”，原文为“p’an han-hsing”、“p’an”。

8、第173页脚注②中的“赵丛：《三十年代文坛点将录》（音译）”，应为“赵聪：《三十年代文坛点将录》”。

9、第184页引文第1行、第318页倒数第1行中的“孔宪章（音译）”，原文为“k’ung hsien-chang”。

10、第187页脚注②中的“白元的译文，见卷本”，应为“白之的译文，见两卷本”。

11、第196页脚注⑤中的“李霁（音译）”，应为“李济”。

12、第265页脚注①中的“夏志清的《夏济安对中国俗文学的看法》（意译）”，应为“夏志清辑录《夏济安对中国俗文学的看法》”。

13、第297页脚注①中的“丹尼斯?丁庞?胡（音译）”，应为“胡定邦”。

14、第322页倒数第19行中的“《阿晓的秋叹》（音译）”，应为“《阿晓悲秋》”。

    该书出版联系周期之漫长以及联系过程中的一波三折，参见拙文《一本书  一个人  一个时代??〈被冷落的缪斯〉译后记》（《北京社会科学报》2006年第9期，2006年6月1日），这里不再赘述。交出版社审查的是第三遍手抄稿。就像当年耿德华进行这项研究时还不能来大陆一样，在我着手翻译这部书的时候，海外资料还无处可寻。于是译稿中就有了一些“音译”。而到了现在这个时代，“音译”大多数是能避免的。由于仓促把原稿及原作快递给出版社，我计划在看校样时再做订正。在邮件联系的过程中，我曾表达这一愿望。或许是邮路有误，或许是6至8月我接连外出重庆西南大学、俄罗斯、新疆、吉林延边大学，联系不便，最终没有看到校样。“音译”及一些差错留了下来。责任在我。其实，尽管开始时不知道是否能够有幸纳入出版计划，这项工作都应在交稿前做。在这里，谨向原作者和读者致歉。同时，也向毅然接受本书稿的出版社致歉。此外，原作书名大意是“被冷落的缪斯-1937至1945年上海北京的中国文学”，中译本出版时改为《被冷落的缪斯中国沦陷区文学史》。这不算离谱，特别是就该书的学术史意义而言。且有利于中译本的发行。不过，我的后记中出现的《被冷落的缪斯-抗战时期的上海北京文学》字样被改了过来，而在我撰写的长篇《译者序》中，却被疏忽了，显得有些不统一。借此机会一并予以说明。